Team America
( rimasto nelle sale uno sputo perché giudicato "qualunquista"... va' là, al più bourgois & décadant... )
| Peter Jennings: | Team America has once again pissed off the entire world after blowing up half of Cairo. [the damage there is once again shown] And now some Hollywood celebrities are lashing out. Alec Baldwin is head of the Film Actors' Guild[ i.e. F.A.G. ]. |
| Alec Baldwin: | The Film Actors' Guild believes that what the world needs is compassion, not violence. All that Team America does is create new enemies. |
| Tim Robbins: | Let me explain to you how this works. You see, the corporations finance Team America. And then Team America goes out and the corporations sit there in their, ih in their corporation buildings and, and and see that's, they're all corporationy, and they make money. Mhm. |
| Sean Penn: | Last year, I went to Iraq. Before Team America showed up, it was a happy place. They had... flowery meadows and rainbow skies and, and rivers made of chocolate where the children danced and laughed and played with gumdrop smiles. |
| Peter Jennings: | The actors are calling for an emergency meeting. Already expected to attend are Helen Hunt, George Clooney, Liv Tyler, Martin Sheen, Susan Sarahndon, Janeane Garofalo, and Matt Damon. |
Per ridacchiare un po' di quella che molti commentatori inconsapevoli del loro umorismo involontario chiamano la VERA America, l'America vera: i divi di Hollywood, con lo sciatto buonismo da quattro soldi e un diploma da scuola superiore, se va bene.
Compassion è un termine politichese liberal, poi esteso da Bush con il compassionate conservatorism, e significa qualcosa di assai vago, come i nostri "solidarietà", "interesse sociale", non compassione; soprattutto NON HA riferimenti religiosi diretti né nasce in ambito repubblicano, come detto tempo fa al peggior programma mai visto del pur ottimo Gianni Minoli. F.a.g. è meglio invece che non lo traduca e mi limito ad invocare la più anarchica libertà di satira, dove tutto è lecito perché teatro e beffa. Meglio: fintantoché è teatro e beffa.
Sulla compassione vera e propria scriverò qualche perplessa riga al prossimo post. Quindi- puntini di sospensione( prendetevi il film! )...
